As you know, Terry and I are learning Spanish. We have a weekly class with a private tutor every Thursday and we will go back to school in January. Our tutor, Patricia, asked us to write a one page text on the differences between where we live and Spain. Here is my text before being corrected by the tutor. I only had to look for two words. I did not use Google. Don’t be too critical, I’m still a very beginner Spanish student. See the translation below in English and in French!!

La vida en Nerja es muy diferente que en Vancouver

La vida en España es muy maravillosa especialmente para nosotros en la costa del sol. Como la palabra lo dice, hay mucho sol en la costa del sol. En Canada, hay bastante sol en el verano pero no mucho en el reste del año. Hay mucho lluvia en invierno y a menudo nubes.

Vancouver es una ciudad muy grande similarmente a Malaga. Hay muchas playas en Vancouver y parques con grande árboles. Esta una ciudad muy verde. Podemos caminar y ir en bicicleta todos los partes en la ciudad. La planificación urbana estaba muy bien hecha. La vista en Vancouver es muy hermosa con los montañas y el mar. Nuestro barrio es cerca del centro y los playas. Hay muchos restaurantes, bars y tiendas. Los supermercados en Vancouver son muy buenos con muchos alimentos y cosas del mundo por que es una ciudad muy international. (Foto a la derecha de Vancouver Tourism)

Nerja es muy diferente. Esta una mucho mas pequeña ciudad que esta llama pueblo tambien. Nerja es muy bonita. Me gusta los casas blancos y los pequeñas tiendas. La vista del mar es espectacular y los playas son lindas. El Balcón de Europa es el corazón de Nerja. Me encanta caminar en el centro todos los días para un café cortado y comprar los frutas, verduras y pan en unas pequeñas tiendas del centro. Los tiendas cierran de 2.00 a 5.00 de la tarde.  En Vancouver, los tiendas no cierran en la tarde.  Hay más tiempo para la familia y la comida en España que en Canada.  (Foto a la derecha de Hotel Los Arcos, Nerja)

 

 

La vida es muy simple y simpática en Nerja. Es más tranquilo aquí. Vancouver es un poco más impersonal y mucho mas ocupado.

La vida en España es más barata. Los alimentos, restaurantes y el alcohol son económicos. Los apartamentos y casas también son muchos más baratos.

Nos encanta la vida en España y en Nerja. Nos sentimos como en casa aquí. Los españoles son similares que los Canadienses. Ellos son muy amables, gentiles y respetuosos.

Esperamos de pasar mucho tiempo en Nerja en los próximos años!!

_________________Translation in English _______________________

Life in Nerja is very different than in Vancouver

Life in Spain is very wonderful especially for us on the Costa del Sol. As the word says, there is a lot of sun on the “Coast of the sun”. In Canada, there is enough sun in the summer but not much in the rest of the year. There is a lot of rain in winter and often days are overcast.

Vancouver is a very large city similar to Malaga. There are many beaches in Vancouver and parks with large trees. It is a very green city. We can walk and bike everywhere in the city. Urban planning was very well done. The views in Vancouver are very beautiful with the mountains and the sea. Our neighborhood is near the city center and the beaches. There are many restaurants, bars and shops. The supermarkets in Vancouver are very good with many foods and things of the world because it is a very international city.

Nerja is very different. This is a much smaller city that is called “Pueblo”. Nerja is very beautiful. I like the white houses and small shops. The view of the sea is spectacular and the beaches are beautiful. The Balcony of Europe is the heart of Nerja. I love walking downtown every day for a coffee and buy fruits, vegetables and bread in the small downtown stores. The shops closes from 2pm to 5pm here in Spain which gives you more time for meeting friends, spending time with family or to have a long lunch and rest.

Life is very simple and friendly in Nerja. It’s quieter here. Vancouver is a little more impersonal and much busier.

Life in Spain is cheaper. Food, restaurants and alcohol are cheap. The apartments and houses are also more economical.

We love life in Spain and in Nerja. We feel at home here. Spaniards are similar to Canadians. They are very kind, gentle and respectful.

We hope to spend a lot of time in Nerja in the years ahead!

_________________________ Traduction en Français __________________________

La vie à Nerja est très différente de celle de Vancouver

La vie en Espagne est très merveilleuse, spécialement pour nous sur la Costa del Sol. Comme le mot le dit, il y a beaucoup de soleil sur la côte du soleil. Au Canada, il y a assez de soleil en été, mais pas beaucoup le reste de l’année. Il y a beaucoup de pluie en hiver et souvent des nuages.

Vancouver est une très grande ville similaire à Malaga. Il existe de nombreuses plages à Vancouver et des parcs avec de grands arbres. C’est une ville très verte. Nous pouvons marcher et faire du vélo partout dans la ville. La planification urbaine est excellente. Le panorama de la ville de Vancouver est très beau avec les montagnes et la mer. Notre quartier est proche du centre de la ville et des plages. Il y a de nombreux restaurants, bars et magasins. Les supermarchés à Vancouver sont très bons avec de nombreux aliments et choses du monde parce que c’est une ville très internationale.

Nerja est très différente. C’est une ville beaucoup plus petite qui s’appelle aussi un Pueblo. Nerja est très belle. J’aime les maisons blanches et les petits magasins. La vue sur la mer est spectaculaire et les plages sont belles. Le balcon de l’Europe est le coeur de Nerja. J’adore marcher tous les jours en ville pour prendre un café dans la bars et acheter des fruits, des légumes et du pain dans les petits magasins du centre-ville.

La vie est très simple et conviviale à Nerja. C’est plus calme ici. Vancouver est un peu plus impersonnel et beaucoup plus occupé.

La vie en Espagne est moins chère. La nourriture, les restaurants et l’alcool ne sont pas chers. Les appartements et les maisons sont aussi beaucoup moins chers.

Nous aimons la vie en Espagne et à Nerja. Nous nous sentons chez nous ici. Les Espagnols ressemblent aux Canadiens. Ils sont très gentils, doux et respectueux.

Nous espérons passer beaucoup de temps à Nerja dans les années à venir!!